冬の十和田湖で歩いて、遊んで、温まる。
冬の東北だからこそ、心ゆくまで雪景色を全身で感じたい。十和田湖の西湖畔では、ただ観たり滑ったりするだけでない、独自の雪の楽しみ方があるという。 今回は冬の十和田湖をまるごと楽しめる１泊２日の旅を提案する。十和田湖西湖畔のスノートレッキング、かまくらBARときらびやかな花火が人気の冬祭り「十和田湖冬物語」、そして炉端焼き...
Category: North Area
在冬季的十和田湖散步、遊玩以及享受溫暖
正是因為日本東北地區的冬季，才更想要盡情地與雪同樂。在十和田湖的西湖畔地區，不單只是看看雪景或者滑雪而已，這裡有著獨特的玩雪方式。這次要推薦給大家的是，能夠將冬季的十和田湖玩個遍的兩天一夜之旅。在十和田湖西湖畔可以體驗雪上散步，也可以在有名的冬季祭典「十和田湖冬物語」上看到建造在雪洞裡的Bar和繽紛絢麗的煙火。這之後，...
Lake Towada in Winter: Walk, play & get warm
The spectacular snow-covered landscape of Lake Towada can be only experienced in the winter. There is more than only walking and skiing. To enjoy the winter in ...
秋の十和田湖の楽しみ方
9月に入ると気温が急に下がり始め、すっかり秋の装いだ。 里山では稲刈りが始まり、林には栗が落ち、山は赤や黄色に染まる。長い冬を迎える前の東北は、色鮮やかに人々の心を盛り上げてくれる。旅行者にとって、紅葉の大自然を訪れるのは大きな楽しみだ。せっかく行くのだから、出来るだけベストなタイミングに、...
如何享受秋天的十和田湖
進入九月，氣溫開始急速下降，大自然已完全換上了秋裝。像是在山間的稻田開始收割，掉落在樹林間的栗子，以及染成鮮紅色的群山。東北地區在迎來漫長冬季之前，這鮮豔繽紛的色彩使得人們心情也為之雀躍。 對於愛好旅遊的人，前往大自然賞楓無疑是旅遊的一大樂趣。難得要去一趟，當然想在最佳的時間點，前往最佳的賞...
Enjoying Lake Towada during the Fall Season
Temperatures suddenly begin to drop in September, and we start to notice that the season has changed to Autumn. Rice are harvested in the Satoyama...
十和田のひびきに誘われて
日本地図で東北地方を眺めていると、秋田・青森・岩手の中心にポツンと佇む湖があるのがわかる。「十和田（トワダ）」というその湖の名前を初めて聞いた時、その言葉のもつエキゾチックな響きと、そして本州最果ての地に佇むというミステリアスさから、なんだか秘境のような印象をもった。聞くところによれば、十和...
Enchanted by the sounds of Towada
Japanese ver. from here – 日本語版はこちら Looking at the Tohoku region on a Japanese map, you can spot a mysterious lake surrounded by the three prefectures of A...
為十和田的聲音所著迷
Japanese ver. from here – 日本語版はこちら 當您觀看日本地圖的東北地區時，會發現有一汪湖泊寧靜的待在秋田、青森、岩手的中心處。「十和田（Towada）」是這汪湖泊的名字，而當我第一次聽到時卻感到有些異國風情，外加上湖泊位於日本列島的本島最北處之地，因此在我心中十和田猶如秘境一般。在...
The Hometown of Akita Dog
The warm smiles soothing our heart, large body with triangle-shaped pointed ear, and bushy fur developed to adjust winter climate… The Akita-inu is Akita local ...
#1:หิมะกับชนพื้นเมือง
ในเขตพื้นที่ภูเขาของจังหวัดอาคิตะ ยังคงมีกลุ่มคนที่เรียกว่า “มาทางิ (Matagi)” ผู้คนเหล่านี้มีความชํานาญในการจับสัตว์ใหญ่ เช่น หมี เป็นต้น และดํารงชีวิตด้วยการล่...
#1 雪 × 原住民
在秋田縣的山區裡存在被稱為“Matagi”的一群人,他們以獵捕熊類等大型野獸為業。“Matagi”存在於日本的幾個特有地區,而其中又以秋田 縣的數量為最多。“Matagi”擅長於集團捕獵,善於利用晚秋到早春的期間潛入山裡,駐守於簡樸的小木屋並依靠捕捉熊與鹿等動物為生。 雖然”Matagi“的村落深受各個時代所帶來的影響...
